Το YouTube σάς επιτρέπει να ανεβάσετε υπότιτλους για το βίντεό σας. Στο YouTube, οι υπότιτλοι αναφέρονται ως υπότιτλοι. Κάθε βίντεο που επισκέπτεστε έχει ένα μικρό κουμπί “cc” δίπλα στο κουμπί επιλογής γραναζιού ποιότητας. Υπάρχει, ανεξάρτητα από το αν ο χρήστης έχει προσθέσει υπότιτλους. Είναι επειδή το YouTube προσπαθεί να παρέχει υπότιτλους. Είναι υποτιμητικό να πούμε ότι οι υπότιτλοι του YouTube δεν είναι ακριβείς. Το καλό είναι ότι το YouTube σάς ενημερώνει εάν ένα βίντεο έχει υπότιτλους που παρέχονται από τον χρήστη ή όχι, απευθείας από τη μικρογραφία. Απλά πρέπει να ξέρετε τι να ψάξετε.
Ένα βίντεο που έχει υπότιτλους έχει ένα μικρό σήμα “CC” ακριβώς κάτω από τη μικρογραφία. Μπορείτε να δείτε οποιοδήποτε βίντεο CGP Grey και θα δείτε το μικρό σήμα κάτω από κάθε ένα.
Τα βίντεο που δεν έχουν υπότιτλους δεν εμφανίζουν το σήμα. Αξίζει να αναφέρουμε ότι ορισμένα κανάλια, όπως το CGP Grey, προσθέτουν πάντα υπότιτλους. Άλλοι, όπως το SNL, μερικές φορές προσθέτουν υπότιτλους και άλλες φορές, παραιτούνται από την προσθήκη τους.
Αν ψάχνετε για ένα συγκεκριμένο βίντεο και θέλετε ένα που να έχει κατάλληλους υπότιτλους αντί για αυτούς που δημιουργεί το YouTube, χρησιμοποιήστε τα φίλτρα. Τα φίλτρα αναζήτησης YouTube σάς επιτρέπουν να βλέπετε μόνο εκείνα τα βίντεο στα αποτελέσματα αναζήτησης που έχουν κλειστούς υπότιτλους.
Δεν μπορεί να πει κανείς αν ένα βίντεο έχει υπότιτλους σε άλλη γλώσσα από αυτήν που φτιάχτηκε αρχικά. Δεν υπάρχουν φίλτρα για αυτό. Ο μόνος τρόπος για να διαπιστώσετε εάν οι υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι σε διαφορετική γλώσσα είναι να κάνετε κλικ και να κρατήσετε πατημένο το κουμπί CC στο πρόγραμμα αναπαραγωγής YouTube. Εάν οι υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι σε άλλες γλώσσες, θα εμφανίζονται σε ένα μικρό μενού.
Θα πρέπει να αναφέρουμε ότι το σήμα ‘CC’ δεν λειτουργεί για υπότιτλους που είναι ενσωματωμένοι στο βίντεο. Επίσης, δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβουμε εάν οι υπότιτλοι είναι ακριβείς, αλλά για να είμαστε δίκαιοι, κανείς δεν πρόκειται να μπει στον κόπο να ανεβάσει ψεύτικους υπότιτλους σε ένα βίντεο YouTube.