Πολλά προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο υποστηρίζουν τη φόρτωση αρχείων υποτίτλων μαζί με αρχεία βίντεο, ακόμη και σε Linux. Ωστόσο, είναι πολύ καλύτερο να προσθέσετε υπότιτλους απευθείας στο αρχείο βίντεο. Ακολουθώντας αυτήν τη διαδρομή διασφαλίζεται ότι ανεξάρτητα από το πρόγραμμα που παίζει το αρχείο βίντεο, οι υπότιτλοι θα είναι πάντα παρόντες. Όσον αφορά την εισαγωγή υπότιτλων σε αρχεία βίντεο στο Linux, δεν υπάρχει καλύτερη επιλογή από το Aegisub. Μπορεί να λειτουργήσει με μια πληθώρα διαφορετικών κωδικοποιητών αρχείων βίντεο και μορφών υποτίτλων. Ακόμα καλύτερα, συνοδεύεται από ένα πρόγραμμα επεξεργασίας γραφικών που επιτρέπει στους χρήστες να επεξεργάζονται υπότιτλους σε ταινίες σε πραγματικό χρόνο.
SPOILER ALERT: Κάντε κύλιση προς τα κάτω και παρακολουθήστε το εκπαιδευτικό βίντεο στο τέλος αυτού του άρθρου.
Σημείωση: η λήψη αρχείων υποτίτλων στο διαδίκτυο είναι παράνομη. Λάβετε υπότιτλους εξάγοντας τους από προσωπικά αντίγραφα ασφαλείας ταινιών που έχουν δημιουργηθεί νόμιμα και μην τους μοιράζεστε με κανέναν!
Πίνακας περιεχομένων
Εγκαταστήστε το Aegisub
Θέλετε να εγκαταστήσετε την εφαρμογή Aegisub στον υπολογιστή σας Linux; Είσαι τυχερός. Πολλές διανομές Linux έχουν πακέτα του απευθείας στις πηγές λογισμικού τους, επομένως η διαδικασία είναι αρκετά εύκολη. Για να το εγκαταστήσετε, ανοίξτε ένα παράθυρο τερματικού και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για το αντίστοιχο λειτουργικό σας σύστημα.
Ubuntu
Το Ubuntu Linux έχει συνήθως το Aegisub άμεσα διαθέσιμο στις πηγές λογισμικού. Ωστόσο, για την πιο πρόσφατη έκδοση του λειτουργικού συστήματος (Ubuntu 18.04,) υπάρχει ένα σφάλμα που εμποδίζει την εγκατάστασή του. Ευτυχώς, εάν είστε στις 18.04, υπάρχει διαθέσιμος PPA τρίτου μέρους. Για να το εγκαταστήσετε, ανοίξτε ένα τερματικό και χρησιμοποιήστε την εντολή add-apt-repository.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Στη συνέχεια, εκτελέστε τις εντολές ενημέρωσης και αναβάθμισης για να ανανεώσετε και να εγκαταστήσετε τυχόν ενημερώσεις που είναι διαθέσιμες στο Ubuntu.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Εγκαταστήστε το Aegisub με:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
Μαλακό καπέλλο
Είναι δυνατή η χρήση του Aegisub στο Fedora Linux, αν και οι χρήστες δεν θα μπορούν να το εγκαταστήσουν μέσω των παραδοσιακών πηγών λογισμικού. Αντίθετα, το RPM Fusion χρειάζεται ρύθμιση.
Σημείωση: αντικαταστήστε το X με τον αριθμό έκδοσης του Fedora Linux που χρησιμοποιείτε.
sudo dnf install https://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
Οι χρήστες του OpenSUSE που θέλουν να αποκτήσουν το Aegisub θα πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσουν μια πηγή λογισμικού τρίτου κατασκευαστή.
Άλμα 15.0
sudo zypper addrepo https://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Άλμα 42.3
sudo zypper addrepo https://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Tumbleweed
sudo zypper addrepo https://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Εγκαταστήστε το Aegisub με το εργαλείο πακέτου Zypper:
sudo zypper install aegisub
Γενικό Linux
Χρειάζεστε την εφαρμογή Aegisub σε μια σκοτεινή διανομή Linux; Πάρτε τον πηγαίο κώδικα και συντάξτε το μόνοι σας!
Προσθήκη υπότιτλων σε ταινίες
Η προσθήκη υπότιτλων σε αρχεία βίντεο με το Aegisub είναι εκπληκτικά απλή. Ξεκινά με την εισαγωγή του αρχείου ταινίας. Εισαγάγετε το αρχείο της ταινίας σας στην εφαρμογή κάνοντας κλικ στο κουμπί μενού “Βίντεο” και, στη συνέχεια, επιλέγοντας την επιλογή “άνοιγμα βίντεο”.
Αναζητήστε το αρχείο βίντεο στο παράθυρο “ανοιχτό αρχείο” για να το φορτώσετε στο Aegisub.
Μετά την εισαγωγή του αρχείου ταινίας στο Aegisub, η εφαρμογή θα σαρώσει το αρχείο βίντεο γρήγορα, ώστε να μπορεί να το αναπαράγει σε πραγματικό χρόνο, κατά τη διαδικασία επεξεργασίας υποτίτλων. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία σάρωσης, κάντε κλικ στο κουμπί “αναπαραγωγή” στη συσκευή αναπαραγωγής και αφήστε το αρχείο βίντεο να αναπαραχθεί για λίγο. Παρακολουθήστε το βίντεο και βεβαιωθείτε ότι η Aegisub χειρίζεται σωστά το αρχείο.
Το Aegisub έχει το αρχείο της ταινίας σας και μπορεί να το αναπαράγει χωρίς σφάλματα. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να ξεκινήσει η διαδικασία υποτιτλισμού. Το πρώτο βήμα σε αυτή τη διαδικασία είναι να αποκτήσετε ένα αρχείο υπότιτλων για την ταινία σας. Μεταβείτε στο σεμινάριο MKVToolNix και μάθετε πώς να εξάγετε αρχεία υπότιτλων από το νόμιμο αντίγραφο ασφαλείας της ταινίας σας.
Μόλις εξαχθεί το αρχείο υποτίτλων στον σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας Linux, επιστρέψτε στο Aegisub, επιλέξτε «Αρχείο» και μετά «Άνοιγμα Υπότιτλων».
Αναζητήστε το αρχείο υποτίτλων στον σκληρό σας δίσκο και αφήστε το να φορτωθεί στην εφαρμογή Aegisub.
Όταν φορτωθεί το αρχείο υποτίτλων, το Aegisub θα ορίσει αυτόματα ένα χρονοδιάγραμμα με το κείμενο και θα το επικαλύψει με το βίντεο. Για να δείτε τους υπότιτλους, κάντε κλικ στο «play» στο παράθυρο του βίντεο.
Επεξεργασία υπότιτλων
Τώρα που το Aegisub έχει το αρχείο υποτίτλων σε συγχρονισμό με το αρχείο βίντεο, θα μπορείτε να επεξεργάζεστε υπότιτλους σε ταινίες και να κάνετε όσο το δυνατόν περισσότερες αλλαγές στους υπότιτλους. Το καλύτερο από όλα, δεδομένου ότι εργάζεστε με ένα υπάρχον σετ υπότιτλων, δεν χρειάζεται να μπερδεύετε με το χρονοδιάγραμμα των γραμμών ή κάτι παρόμοιο.
Οι υπότιτλοι στην οθόνη εμφανίζονται σε μια λίστα, χρονολογικά. Χρησιμοποιήστε τη γραμμή κύλισης και αναζητήστε μια γραμμή για επεξεργασία. Όταν βρείτε τη γραμμή που θέλετε να αλλάξετε, κάντε διπλό κλικ πάνω της.
Κάνοντας διπλό κλικ σε μια γραμμή στη λίστα θα μεταβείτε αυτόματα σε αυτήν στο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο Aegisub. Από εδώ, κάντε κλικ στην περιοχή κειμένου δίπλα στο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο και γράψτε όποιες αλλαγές θέλετε να κάνετε.
Τελειώσατε την επεξεργασία των υπότιτλων στο Aegisub; Κάντε κλικ στο «αρχείο» και μετά στο «Αποθήκευση υπότιτλων ως» για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.