Θα εκπλαγείτε πόσο χρήσιμοι θεωρούν τους υπότιτλους. Πολλοί μπορεί να πιστεύουν ότι οι υπότιτλοι στο κάτω μέρος της οθόνης μπορούν να καταστρέψουν την εμπειρία παρακολούθησης ταινιών σας, αλλά μερικοί άνθρωποι επωφελούνται πραγματικά από αυτούς. Για μερικούς είναι μια καλύτερη εμπειρία θέασης, για τους μη φυσικούς ομιλητές μιας συγκεκριμένης γλώσσας, οι υπότιτλοι μπορούν να χρησιμεύσουν ως ένα καλό εργαλείο εκμάθησης και οποιοσδήποτε με προβλήματα ακοής μπορεί να παρακολουθήσει ταινίες χωρίς κανένα πρόβλημα. Εάν παρακολουθείτε ένα DVD ή ένα Blu-Ray, η λήψη υπότιτλων δεν είναι πρόβλημα. Μια απλή αναζήτηση στο Google θα σας βοηθήσει να βρείτε εκατομμύρια πόρους για υπότιτλους ταινιών. Τώρα φανταστείτε ότι θέλετε να κατεβάσετε υπότιτλους ενός εκπαιδευτικού βίντεο στο YouTube και θα διαπιστώσετε ότι έχετε πολύ λιγότερες επιλογές. Ακολουθούν τρεις τρόποι για να εξαγάγετε υπότιτλους από ένα βίντεο YouTube.
Πίνακας περιεχομένων
Εφαρμογή Ιστού – KeepSubs
Το KeepSubs είναι ο ευκολότερος τρόπος για να λάβετε υπότιτλους από ένα βίντεο YouTube. Το μόνο που χρειάζεστε είναι ο σύνδεσμος και για να έχει υπότιτλους το βίντεο. Επισκεφτείτε την εφαρμογή, επικολλήστε τον σύνδεσμο προς το βίντεο στην περιοχή εισαγωγής και κάντε κλικ στο «Λήψη». Ανάλογα με το βίντεο, μπορεί να έχει υπότιτλους σε περισσότερες από μία γλώσσες. Το KeepSubs προσφέρει τη μετάφραση τους σε άλλες γλώσσες, αν και η μετάφραση μπορεί να μην είναι πολύ ακριβής. Το αρχείο υποτίτλων είναι σε μορφή SRT, επομένως θα είναι συμβατό με πολλές δημοφιλείς συσκευές αναπαραγωγής πολυμέσων και θα μπορείτε να το ανοίξετε με ένα απλό πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου.
Το πρόγραμμα περιήγησής σας
Εάν το πρόγραμμα περιήγησής σας υποστηρίζει βίντεο HTML5, τότε δεν χρειάζεστε πραγματικά ένα ειδικό εργαλείο για τη λήψη υπότιτλων, αν και ίσως χρειαστεί να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να επεξεργαστείτε το αρχείο XML, το οποίο είναι το μειονέκτημα αυτής της μεθόδου. Ανοίξτε ένα βίντεο YouTube και αφήστε τη σελίδα να φορτώσει. Δεν χρειάζεται να ολοκληρωθεί η αποθήκευση στην προσωρινή μνήμη ολόκληρου του βίντεο, αλλά βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει τους υπότιτλους. Εάν δεν προσπαθείτε να κατεβάσετε τους υπότιτλους αλλά μάλλον τους υπότιτλους που περιλαμβάνονται από το πρόγραμμα μεταφόρτωσης, μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα.
Με ανοιχτό το βίντεο, ανοίξτε τα εργαλεία προγραμματιστή και μεταβείτε στην καρτέλα Δίκτυο. Εάν υπάρχει ένα φίλτρο ή μια δυνατότητα εύρεσης, χρησιμοποιήστε το για να διευκολύνετε την εργασία. Αναζητήστε την καταχώριση που ξεκινά με “χρονισμένο κείμενο;” (δείτε στιγμιότυπο οθόνης παρακάτω) και ανοίξτε αυτό το αρχείο σε νέα καρτέλα. Θα ανοίξει ένα αρχείο XML με τους υπότιτλους.
Εφαρμογή για υπολογιστές – Google2SRT
Αυτή είναι μια απλή μικρή εφαρμογή που μπορεί να κατεβάσει υπότιτλους από ένα βίντεο YouTube χρησιμοποιώντας τίποτα περισσότερο από τη διεύθυνση URL του βίντεο. Επιλέξτε την επιλογή Ιστού και επικολλήστε τη διεύθυνση URL στα πεδία Υπότιτλοι Google. Επιλέξτε μια γλώσσα και κάντε κλικ στην επιλογή Μετάβαση.
